1
00:00:00,769 --> 00:00:02,369
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,512 --> 00:00:04,127
Χμ, παρήγγειλε το μούρο του Σασκατούν.
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,750
Οι περισσότεροι πελάτες μας προτιμούν το μήλο.
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,025
Το αγόρι, ο Σέιν.
5
00:00:07,230 --> 00:00:08,031
Ναι.
6
00:00:08,110 --> 00:00:09,412
Είναι γιος μου.
7
00:00:09,529 --> 00:00:11,247
Τι στο διάολο θα κάνω;
8
00:00:11,330 --> 00:00:12,687
Δεν επαναλαμβάνεις το παρελθόν.
9
00:00:12,770 --> 00:00:14,830
Χρειάζομαι μόνο να ξέρεις
Είμαι πίσω από την Ashley,
10
00:00:14,831 --> 00:00:15,721
σε όλη τη διαδρομή.
11
00:00:15,722 --> 00:00:17,128
Στην πραγματικότητα, μετακομίζω στο BC μαζί της.
12
00:00:17,210 --> 00:00:18,447
Θα πας μαζί της;
13
00:00:18,550 --> 00:00:19,767
Εντάξει...
14
00:00:19,850 --> 00:00:21,450
Τελειώσου.
Απολύτως.
15
00:00:23,350 --> 00:00:24,667
[Τιμ] Σέιν;!
16
00:00:24,750 --> 00:00:25,664
Μιράντα;!
17
00:00:27,787 --> 00:00:28,687
Τι κάνεις εδώ;
18
00:00:28,770 --> 00:00:29,770
Είναι στο full out Legend.
19
00:00:29,770 --> 00:00:31,648
Δεν θα κάναμε ποτέ
στο νοσοκομείο.
20
00:00:31,730 --> 00:00:33,144
Είναι ένα κορίτσι, Λου.
Είναι...
21
00:00:33,227 --> 00:00:34,187
Είναι όμορφη.
22
00:00:35,430 --> 00:00:36,344
Καλωσόρισμα.
23
00:00:46,445 --> 00:00:47,405
[βροντεροί χτύποι]
24
00:01:03,986 --> 00:01:07,990
[Ο Σπαρτιάτης καλπάζει γρήγορα, κουδουνίζοντας κουδουνίσματα]
25
00:01:10,036 --> 00:01:10,996
[βροντεροί χτύποι]
26
00:01:30,972 --> 00:01:32,572
[Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει ελαφρά]
27
00:01:34,408 --> 00:01:36,584
[το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
28
00:02:05,734 --> 00:02:06,694
[το άλογο γκρινιάζει]
29
00:02:13,465 --> 00:02:14,425
[ιπποκρίτες]
30
00:02:48,247 --> 00:02:49,897
Γεια σου.
Γειά σου.
31
00:02:49,980 --> 00:02:50,781
Ρενάρ Πέρεθ.
32
00:02:50,800 --> 00:02:51,854
Έιμι Φλέμινγκ.
33
00:02:51,937 --> 00:02:54,637
Αυτό ήταν απολύτως εκπληκτικό.
34
00:02:54,720 --> 00:02:56,323
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
35
00:02:56,406 --> 00:02:57,506
Τι είδους άλογα είναι αυτά;
36
00:02:57,507 --> 00:02:58,120
Ανδαλουσιανοί.
37
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
Μερκούτιο και Λαέρτη.
38
00:03:01,300 --> 00:03:02,600
Είναι απολύτως όμορφα.
39
00:03:03,240 --> 00:03:04,200
Και ταλαντούχα,
40
00:03:04,320 --> 00:03:05,918
αλλά δεν πρέπει να το πω δυνατά.
41
00:03:06,000 --> 00:03:07,336
Είναι δυο ντίβες.
42
00:03:07,400 --> 00:03:09,755
αυτό συμβαίνει όταν
τα ανεβάζεις στη σκηνή.
43
00:03:09,780 --> 00:03:12,540
Για...α, σκοτεινό άλογο.
Είναι μια ιππική παράσταση.
44
00:03:12,623 --> 00:03:13,984
Ετοιμαζόμαστε να
ανοίξει στο Κάλγκαρι.
45
00:03:14,060 --> 00:03:14,880
Έχω ακούσει για αυτό.
46
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Είσαι ο σκηνοθέτης, έτσι δεν είναι;
47
00:03:15,880 --> 00:03:18,437
Διευθυντής;
Αυτό είναι λίγο θεατρικό.
48
00:03:18,520 --> 00:03:19,839
Όχι, είμαι απλώς εκπαιδευτής αλόγων.
49
00:03:19,880 --> 00:03:20,680
Αυτό είναι όλο.
50
00:03:20,681 --> 00:03:22,778
Στην πραγματικότητα, με εκπαιδεύουν
περισσότερο από ό,τι τους εκπαιδεύω.
51
00:03:22,860 --> 00:03:24,597
Έχω πολλά να μάθω,
52
00:03:24,680 --> 00:03:26,817
αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να το κάνετε.
53
00:03:26,900 --> 00:03:27,220
Ουάου...
54
00:03:27,220 --> 00:03:28,900
Δηλαδή βγαίνεις πολύ εδώ;
55
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Θα παγιδευτώ στην πόλη.
56
00:03:30,400 --> 00:03:32,803
Αλλά προς το παρόν, φέρνω τη σκηνή μου εδώ έξω,
57
00:03:32,804 --> 00:03:34,991
στρατόπεδο με τα άλογα
και παίζουμε μαζί.
58
00:03:35,077 --> 00:03:37,007
[ψιθυρίζει] Απλώς μην το πεις
είναι μια πρόβα.
59
00:03:37,090 --> 00:03:38,234
[γέλια] Δεν θα το κάνω.
60
00:03:38,317 --> 00:03:41,957
- Λοιπόν, θα... θα σε αφήσω.
- Όχι, όχι... κάτσε.
61
00:03:42,040 --> 00:03:43,294
Μπροστινή σειρά.
62
00:03:43,377 --> 00:03:45,017
- Αγαπούν το κοινό.
- Μήπως;
63
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
Ευχαριστώ.
64
00:03:46,439 --> 00:03:48,039
[παίζει δραματική μουσική]
65
00:03:52,794 --> 00:03:54,883
[οι οπλές χτυπούν, τα άλογα γρυλίζουν]
66
00:03:57,167 --> 00:03:58,767
[μπούκωμα και γρύλισμα]
67
00:04:04,527 --> 00:04:05,487
♪♪
68
00:04:19,646 --> 00:04:20,606
♪♪
69
00:04:29,700 --> 00:04:30,660
♪♪
70
00:04:34,705 --> 00:04:35,665
♪♪
71
00:04:37,947 --> 00:04:38,907
[ γκρίνια]
72
00:04:40,642 --> 00:04:41,602
[μουσικά κρεσέντο]
73
00:04:47,603 --> 00:04:48,563
[χειροκρότημα]
74
00:04:51,968 --> 00:04:52,928
[γέλια]
75
00:04:57,734 --> 00:04:59,634
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
76
00:05:13,190 --> 00:05:15,631
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
77
00:05:15,714 --> 00:05:18,755
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
78
00:05:18,838 --> 00:05:22,079
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
79
00:05:22,162 --> 00:05:24,503
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
80
00:05:24,586 --> 00:05:26,586
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
81
00:05:28,460 --> 00:05:33,460
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
82
00:05:38,004 --> 00:05:40,181
{\ an8}[Ο Ty τραγουδάει μαζί με το ραδιόφωνο]
83
00:05:43,687 --> 00:05:46,105
{\ an8}♪ Στο στάβλο κατά τη διάρκεια της νύχτας ♪
84
00:05:47,237 --> 00:05:49,606
{\ an8}♪ σαν ακατέργαστο διαμάντι ♪
85
00:05:49,736 --> 00:05:52,697
{\ an8}♪ Ήρθα να λάμψω εδώ ♪
86
00:05:58,702 --> 00:05:59,662
[το φορτηγό βροντάει]
87
00:06:02,619 --> 00:06:05,535
{\ an8}♪ Μου αρέσει να κατεβαίνω ♪
88
00:06:05,978 --> 00:06:08,112
{\ an8}♪ σε αυτόν τον αχυρώνα ♪
89
00:06:08,799 --> 00:06:10,496
{\ an8}[Τζακ] Ουάου! Χαπ, χαμπ, χαμπ.
90
00:06:12,167 --> 00:06:13,767
{\ an8}[κλήσεις σε βοοειδή]
91
00:06:17,320 --> 00:06:19,683
{\ an8}Ουάου, όου, σήκω.
92
00:06:19,766 --> 00:06:20,680
{\ an8}Ουάου...
93
00:06:23,177 --> 00:06:24,657
{\ an8}[Tim] Άκου, Τζακ.
σου είπα,
94
00:06:24,740 --> 00:06:26,320
{\ an8}δεν είναι ότι το παράτησα.
95
00:06:26,320 --> 00:06:27,620
{\ an8}Τα έψαχνα εδώ και μήνες.
96
00:06:27,620 --> 00:06:29,554
{\ an8}[Jack] Είναι έτσι;
97
00:06:29,637 --> 00:06:30,937
{\ an8}[Tim] Ναι, έτσι είναι.
98
00:06:31,020 --> 00:06:32,446
{\ an8}Από τότε το ράντσο φίλε.
99
00:06:32,530 --> 00:06:33,710
{\ an8}Δεν είχα καμία τύχη.
100
00:06:33,780 --> 00:06:35,360
{\ an8}Λοιπόν, ίσως δεν είστε
ψάχνοντας αρκετά.
101
00:06:35,400 --> 00:06:36,332
{\ an8}Ω, έλα...
102
00:06:36,457 --> 00:06:38,977
{\ an8}[Jack] Fort St. John είναι
όχι τόσο μεγάλο μέρος.
103
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
{\ an8}Όχι, δεν είναι τόσο μεγάλο μέρος.
104
00:06:40,260 --> 00:06:42,197
{\ an8}Προφανώς λοιπόν η Μιράντα
δεν θέλει να βρεθεί.
105
00:06:42,280 --> 00:06:44,323
{\ an8}Τι γίνεται με τον Shane;
Τι νομίζεις ότι θέλει;
106
00:06:44,406 --> 00:06:45,366
{\ an8}[ιπποκρίτες]
107
00:06:46,460 --> 00:06:47,420
{\ an8}Ε!
108
00:06:48,013 --> 00:06:48,973
[μούφα βοοειδών]
109
00:06:57,187 --> 00:06:58,547
{\ an8}[χαμηλό βουητό]
110
00:07:05,530 --> 00:07:07,168
[Mallory] Λοιπόν, η άνοιξη
έρχεται το πέταγμα
111
00:07:07,250 --> 00:07:08,853
και δεν έχω ραντεβού.
112
00:07:09,007 --> 00:07:10,187
Γιατί χρειάζεστε ένα ραντεβού;
113
00:07:10,270 --> 00:07:11,424
Πήγαινε μόνος σου.
114
00:07:11,507 --> 00:07:13,207
Μόνος;
Πλάκα μου κάνεις;
115
00:07:13,290 --> 00:07:15,548
Ξέρετε τι θα ήταν αυτό
κάνω στην τάξη μου πιστοποίηση;
116
00:07:15,630 --> 00:07:17,004
Κοινωνική αυτοκτονία.
117
00:07:17,087 --> 00:07:18,327
Κι αν με έβλεπε ο Τζέικ;
118
00:07:18,410 --> 00:07:19,407
Ε, Μάλορι...
119
00:07:19,490 --> 00:07:23,065
Μπορεί επίσης να γίνει "χαμένος"
έκανε τατουάζ στο μέτωπό μου.
120
00:07:24,650 --> 00:07:25,450
Γεια.
121
00:07:26,710 --> 00:07:27,967
Γεια.
122
00:07:28,050 --> 00:07:29,267
Γεια σου, Τζέικ.
123
00:07:29,350 --> 00:07:30,310
Γεια σου.
124
00:07:31,210 --> 00:07:33,244
Μάλλον άκουσες.
125
00:07:33,327 --> 00:07:34,267
Ακούσατε τι;
126
00:07:34,350 --> 00:07:36,206
Ο Τζέιμι κι εγώ χωρίσαμε.
127
00:07:36,289 --> 00:07:39,147
Ω, συγγνώμη, δεν το είχα ακούσει.
128
00:07:39,230 --> 00:07:41,587
Λοιπόν, ναι, κάπως, αλλά όχι σίγουρα.
129
00:07:41,670 --> 00:07:43,515
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
130
00:07:43,598 --> 00:07:44,967
Πολλά πράγματα.
Πάντοτε.
131
00:07:45,050 --> 00:07:47,627
Είμαι μόνο ένα μεγάλο γεγονός.
132
00:07:47,710 --> 00:07:49,195
Έρχεται λοιπόν ο χορός.
133
00:07:49,230 --> 00:07:51,364
Πραγματικά; Δεν είχε πραγματικά
το σκέφτηκε πολύ.
134
00:07:51,447 --> 00:07:53,047
Θα πας;
135
00:07:53,130 --> 00:07:54,090
Κοίτα, Τζέικ,
136
00:07:54,770 --> 00:07:55,819
πριν τα πράγματα γίνουν περίεργα,
137
00:07:56,310 --> 00:07:56,828
Θέλω απλώς να πω
138
00:07:56,910 --> 00:07:58,788
ότι δεν με ενδιαφέρει
στο να ερωτηθείς
139
00:07:58,870 --> 00:08:00,030
από κάποιον που είναι στο ριμπάουντ,
140
00:08:00,030 --> 00:08:02,907
οπότε απλά ξεχάστε το, εντάξει;
141
00:08:02,990 --> 00:08:04,068
Ποιος είπε ότι ρωτάω;
142
00:08:04,150 --> 00:08:05,468
Αναρωτιόμουν αν θα πήγαινες,
143
00:08:05,550 --> 00:08:06,464
αυτό είναι όλο.
144
00:08:09,570 --> 00:08:10,530
[στο στόμα] Loser.
145
00:08:16,590 --> 00:08:17,550
Γεια σου, Σέιν!
146
00:08:19,010 --> 00:08:21,073
Τάι Μπόρντεν.
Είμαι η... φίλη της Έιμι.
147
00:08:21,230 --> 00:08:22,833
Ω ναι.
Ναι, ναι, θυμάμαι.
148
00:08:22,930 --> 00:08:23,922
Πως τα πας;
149
00:08:24,390 --> 00:08:25,990
Καλά φίλε.
Τι κάνεις στο Χάντσον;
150
00:08:30,072 --> 00:08:32,117
[Σπαρτιάτικα γρυλίσματα, οπλές χτύπημα]
151
00:08:34,775 --> 00:08:36,455
Ελάτε.
[κουμπώνει τη γλώσσα]
152
00:08:50,137 --> 00:08:52,637
Γεια, Ty, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
153
00:08:52,720 --> 00:08:55,197
Μόλις είδε το πιο εκπληκτικό πράγμα!
154
00:08:55,280 --> 00:08:56,177
Υπήρχε αυτός ο τύπος που...
155
00:08:56,260 --> 00:08:57,660
είναι σε μια παράσταση, μια παράσταση αλόγων στο Κάλγκαρι.
156
00:08:57,661 --> 00:08:58,840
Δούλευε με αυτά τα άλογα.
157
00:08:58,841 --> 00:09:00,221
Γεια σου.
Γεια, επέστρεψα.
158
00:09:01,320 --> 00:09:02,280
Shane;
159
00:09:02,364 --> 00:09:03,624
Πού είναι ο Παλ;
Θέλω να τη δω.
160
00:09:03,660 --> 00:09:05,796
- Είναι στον αχυρώνα;
- Όχι. Δεν είναι.
161
00:09:05,896 --> 00:09:06,797
Πού είναι τότε;
162
00:09:06,880 --> 00:09:08,538
Αυτό δεν έχει σημασία.
Τι κάνεις εδώ;
163
00:09:08,620 --> 00:09:10,100
Πώς φτάσατε στο Hudson;
164
00:09:10,100 --> 00:09:11,457
Στο λεωφορείο.
165
00:09:11,540 --> 00:09:12,577
Στο λεωφορείο;
166
00:09:12,660 --> 00:09:14,038
Ναι.
Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
167
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;
168
00:09:15,201 --> 00:09:16,837
Του το ρώτησα ήδη.
169
00:09:16,920 --> 00:09:17,726
Και αυτή;
170
00:09:17,740 --> 00:09:19,577
Ναι!
Όχι, όλα είναι ωραία.
171
00:09:19,660 --> 00:09:21,260
Η μαμά μου ξέρει.
172
00:09:21,940 --> 00:09:23,097
Λοιπόν, θα είμαι...
173
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Γεια σου!
Γεια, Τιμ!
174
00:09:26,283 --> 00:09:27,084
Γεια σου.
175
00:09:27,167 --> 00:09:28,739
Γεια σου.
Που, που είναι...
176
00:09:28,740 --> 00:09:29,891
Πού είναι, πού είναι η μαμά σου;
177
00:09:29,892 --> 00:09:30,917
[Τζακ] Κοίτα ποιος είναι εδώ.
178
00:09:31,000 --> 00:09:32,970
Χαίρομαι που σε βλέπω, Shane.
179
00:09:33,097 --> 00:09:34,917
Ετσι; Πού είναι η μαμά σου;
180
00:09:35,000 --> 00:09:37,243
[Amy] Είπε ότι ξέρει ότι είναι εδώ.
181
00:09:37,340 --> 00:09:38,537
[Tim] Ω αλήθεια;
182
00:09:38,620 --> 00:09:39,580
Λοιπόν,
183
00:09:41,289 --> 00:09:42,777
ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσουμε.
184
00:09:42,860 --> 00:09:44,460
Τι πιστεύεις;
185
00:09:44,557 --> 00:09:45,357
Ε;
186
00:09:45,440 --> 00:09:48,671
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Ναι, ας της τηλεφωνήσουμε.
187
00:09:52,940 --> 00:09:54,657
[Amy] Τώρα, γιατί να το κάνει
Ο Shane απλά εμφανίστηκε εδώ
188
00:09:54,740 --> 00:09:55,640
από το μπλε;
189
00:09:55,723 --> 00:09:56,860
Και είδες το
κοιτάξτε το πρόσωπο του μπαμπά μου
190
00:09:56,943 --> 00:09:57,843
όταν τον είδε;
191
00:09:57,844 --> 00:09:58,758
Αυτό είναι απλώς παράξενο.
192
00:09:58,900 --> 00:10:01,235
Λοιπόν, ίσως του λείπει το άλογό του.
193
00:10:01,318 --> 00:10:02,718
Ξέρω ότι του λείπει να είναι εδώ.
δεν ξερω...
194
00:10:02,718 --> 00:10:03,649
Ναι, υποθέτω.
195
00:10:04,440 --> 00:10:05,297
Ε, τι άρχισες να μου λες
196
00:10:05,380 --> 00:10:06,594
πότε εμφανίστηκες;
197
00:10:06,677 --> 00:10:08,517
Ω, Ty, ήταν απίστευτο.
198
00:10:08,600 --> 00:10:12,657
[ηχογράφηση] Ο αριθμός εσείς
έχουν φτάσει δεν είναι--
199
00:10:12,740 --> 00:10:14,040
εντάξει.
Ο αριθμός δεν αναγράφεται πλέον.
200
00:10:14,040 --> 00:10:16,845
Πρέπει να είναι πρόβλημα τηλεφώνου ή κάτι τέτοιο.
201
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.
202
00:10:20,258 --> 00:10:21,707
Μια για πάντα...
203
00:10:21,790 --> 00:10:24,168
Εντάξει, θέλεις να μου πεις πού
ζείτε εσείς και η μητέρα σας;
204
00:10:24,250 --> 00:10:26,654
Έλα, θα το κάνεις
πες μου αυτό τώρα,
205
00:10:26,737 --> 00:10:27,737
αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα.
206
00:10:27,738 --> 00:10:28,537
Σαγόνι αλκών.
207
00:10:28,539 --> 00:10:29,339
Σαγόνι αλκών;
208
00:10:29,339 --> 00:10:31,475
Πήρατε ένα λεωφορείο από το Moose
Jaw, Saskatchewan,
209
00:10:31,490 --> 00:10:32,450
μόνος σου;
210
00:10:33,090 --> 00:10:35,237
- Και η μητέρα σου ήταν καλή με αυτό;
- Ναι.
211
00:10:36,170 --> 00:10:38,827
[Τζακ] Δεν ξέρω
ότι το αγοράζω.
212
00:10:38,910 --> 00:10:40,527
Την ξαναφωνάζεις
213
00:10:40,610 --> 00:10:42,787
και παίρνεις σωστά τον αριθμό αυτή τη φορά.
214
00:10:42,870 --> 00:10:45,030
Λάβετε μια διεύθυνση ενώ είστε σε αυτό.
215
00:10:46,357 --> 00:10:47,717
[μπιπ των πλήκτρων τηλεφώνου]
216
00:10:53,667 --> 00:10:55,387
Γεια, μαμά.
Είμαι εγώ.
217
00:10:55,470 --> 00:10:58,727
Μαμά, χαλάρωσε.
Είμαι στο Χάρτλαντ.
218
00:10:58,810 --> 00:11:00,226
Στο λεωφορείο.
219
00:11:01,670 --> 00:11:02,630
Εντάξει, εντάξει.
220
00:11:04,880 --> 00:11:06,857
Θέλει να σου μιλήσει.
221
00:11:06,940 --> 00:11:07,900
Μιράντα.
222
00:11:08,920 --> 00:11:10,755
Ναι.
Ναι, είναι ασφαλής.
223
00:11:12,590 --> 00:11:13,550
Με συγχωρείτε;
224
00:11:15,110 --> 00:11:16,307
Όχι, έχω πάει...
225
00:11:16,390 --> 00:11:17,647
Προσπάθησα να σε πιάσω
226
00:11:17,730 --> 00:11:19,906
για τους τελευταίους πέντε μήνες.
227
00:11:20,460 --> 00:11:21,409
Και απλά εξαφανίζεσαι,
228
00:11:21,460 --> 00:11:23,597
κάνε αδύνατο να σε βρω.
229
00:11:24,580 --> 00:11:25,637
Έτσι...
230
00:11:25,720 --> 00:11:27,620
Πολύ ανόητο πράγμα,
231
00:11:28,697 --> 00:11:30,657
φεύγοντας από το σπίτι, χωρίς να το πεις στη μητέρα σου.
232
00:11:30,740 --> 00:11:32,055
Τι συμβαίνει;
233
00:11:32,160 --> 00:11:34,020
Δεν τρέχει τίποτα.
Ήθελα απλώς να επισκεφθώ.
234
00:11:34,020 --> 00:11:34,977
Ω.
235
00:11:37,583 --> 00:11:39,327
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
- [Tim] Το σχέδιο;
236
00:11:39,410 --> 00:11:40,610
Το σχέδιο είναι να μείνεις εδώ απόψε,
237
00:11:40,610 --> 00:11:42,010
και έρχεται η μητέρα σου
να σε πάρω αύριο.
238
00:11:42,090 --> 00:11:43,184
Γλυκός.
239
00:11:43,267 --> 00:11:44,847
Γλυκός;
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.
240
00:11:44,930 --> 00:11:47,210
Όχι στο είδος του προβλήματος που βρίσκεσαι.
241
00:11:48,697 --> 00:11:51,197
Λοιπόν, τα βρήκατε τώρα.
242
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Τι θα κάνεις για αυτό;
243
00:11:57,270 --> 00:12:00,727
[Amy] Εντάξει, ό,τι έπρεπε
ήταν να σηκώσει και τα δύο του χέρια
244
00:12:00,810 --> 00:12:01,910
και τα άλογά του θα ανέβαιναν.
245
00:12:01,950 --> 00:12:04,430
Αλλά και τα δύο ταυτόχρονα.
Ήταν σαν...
246
00:12:04,535 --> 00:12:06,347
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνει ο Ρενάρ.
247
00:12:06,430 --> 00:12:08,548
Είναι το πιο εκπληκτικό
πράγμα που έχω δει ποτέ.
248
00:12:08,630 --> 00:12:10,847
Και τότε θα είχε τα δικά του
άλογα τριγυρίζουν...
249
00:12:10,930 --> 00:12:12,827
Μόνο που όχι έτσι.
250
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Ήταν λίγο καλύτερα.
251
00:12:14,170 --> 00:12:15,470
Έμοιαζε περισσότερο με χορό.
252
00:12:15,510 --> 00:12:17,050
Σαν να χόρευε με τα άλογά του.
253
00:12:17,050 --> 00:12:19,113
Και απλά... Όχι, αλλά
φαινόταν όμορφο.
254
00:12:19,114 --> 00:12:21,005
[Ο Τάι γελάει] Ήταν τόσο ωραίο!
255
00:12:21,089 --> 00:12:22,887
Τι;
Κοιτάξτε σας.
256
00:12:22,970 --> 00:12:24,573
Είσαι σαν παιδί τα Χριστούγεννα.
257
00:12:25,567 --> 00:12:26,747
[γέλια] Νιώθω έτσι.
258
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Πραγματικά το κάνω!
259
00:12:28,990 --> 00:12:30,424
Γεια σου! Έτσι...
260
00:12:30,507 --> 00:12:31,307
Τι συμβαίνει;
261
00:12:31,390 --> 00:12:34,070
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου με έβαλε να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
262
00:12:34,790 --> 00:12:35,936
Και...;
263
00:12:36,019 --> 00:12:37,427
[Σέιν] Και έρχεται να με πάρει.
264
00:12:37,510 --> 00:12:38,410
Αλλά όχι μέχρι αύριο,
265
00:12:38,410 --> 00:12:41,428
έτσι τουλάχιστον μπορώ να μείνω
εδώ για λίγο.
266
00:12:41,510 --> 00:12:43,190
Τώρα μπορώ να οδηγήσω τον Pal;
267
00:12:44,360 --> 00:12:45,600
Χμ... ευχαριστώ.
268
00:12:48,520 --> 00:12:49,451
[Σέιν] Λοιπόν, παιδιά,
269
00:12:49,480 --> 00:12:50,965
είσαι σαν φίλος και φίλη;
270
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Καλή ερώτηση.
271
00:12:52,521 --> 00:12:54,137
Μου είπε ότι είναι «φίλος» σου.
272
00:12:54,220 --> 00:12:55,798
[Amy] Ω, το έκανε, έτσι; Χμμ.
273
00:12:55,880 --> 00:12:57,216
Εντάξει να χρησιμοποιήσω αυτό;
274
00:12:57,299 --> 00:12:58,399
Shane, γιατί δεν οδηγείς τη Harley;
275
00:12:58,399 --> 00:13:00,399
Είναι εδώ και ήδη εδώ
και έτοιμο να κολληθεί.
276
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Μπα.
Όχι, ας πάρουμε τον Παλ.
277
00:13:01,460 --> 00:13:03,178
Ανυπομονώ να την ξαναδώ.
278
00:13:03,260 --> 00:13:05,797
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
Εμ...
279
00:13:05,880 --> 00:13:06,680
Τι;
280
00:13:07,320 --> 00:13:08,280
Είναι ο Παλ.
281
00:13:09,160 --> 00:13:10,509
Τι γίνεται με αυτήν;
282
00:13:12,227 --> 00:13:13,347
Πέθανε;
283
00:13:13,430 --> 00:13:15,267
Όχι, δεν πέθανε, αλλά...
284
00:13:15,350 --> 00:13:18,990
Την ξαναπήρα σπίτι-- πριν από μήνες.
285
00:13:19,587 --> 00:13:20,787
Shane, τι έπρεπε να κάνω;
286
00:13:20,870 --> 00:13:24,342
Ήταν ένα άλογο διάσωσης.
Έπρεπε να της βρω ένα σπίτι.
287
00:13:26,280 --> 00:13:28,021
Ήταν το άλογό μου.
288
00:13:29,300 --> 00:13:30,214
Σέιν...
289
00:13:32,290 --> 00:13:33,250
Shane, περίμενε!
290
00:13:33,890 --> 00:13:36,464
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;
Τι συμβαίνει;
291
00:13:36,547 --> 00:13:38,227
Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ;
292
00:13:38,310 --> 00:13:39,627
Shane, γιατί έφυγες μακριά;
293
00:13:39,670 --> 00:13:41,447
Θέλεις να μάθεις γιατί;
294
00:13:41,530 --> 00:13:44,559
Γιατί από τότε που έφυγα από εδώ,
έχουμε μετακινηθεί σαν τρεις φορές.
295
00:13:44,688 --> 00:13:46,927
Δεν έχω καταφέρει να κάνω φίλους.
296
00:13:47,010 --> 00:13:49,047
Δεν ήθελα πάντως.
297
00:13:49,130 --> 00:13:51,864
Γιατί να το κάνω;
Απλώς θα μετακομίσουμε ξανά.
298
00:13:52,720 --> 00:13:53,678
λυπάμαι.
299
00:13:55,040 --> 00:13:58,165
Δεν θυμάμαι να είμαι
χαρούμενος από τότε που έφυγα από εδώ.
300
00:14:00,010 --> 00:14:01,664
Λυπάμαι πολύ, Shane.
301
00:14:10,550 --> 00:14:11,827
[Τζακ] Λοιπόν, Σέιν,
302
00:14:11,910 --> 00:14:13,448
πρέπει να σε ξενυχτήσουμε,
303
00:14:13,530 --> 00:14:15,507
και έχω μια ιδέα.
304
00:14:15,590 --> 00:14:17,787
Τι θα λέγατε να μετακομίσετε στον αχυρώνα...;
305
00:14:17,870 --> 00:14:20,608
Πρέπει να σπουδάσω στο πατάρι μου.
306
00:14:24,600 --> 00:14:25,897
Νέα ιδέα.
307
00:14:25,980 --> 00:14:26,940
Το δωμάτιο του Λου.
308
00:14:27,040 --> 00:14:30,537
Είναι μακριά στα πεθερικά της
με τον Πέτρο και το μωρό.
309
00:14:30,620 --> 00:14:31,733
Είχε το μωρό;
310
00:14:31,817 --> 00:14:32,977
[Τζακ] Ένα κοριτσάκι.
311
00:14:33,060 --> 00:14:34,017
[Σέιν] Υπέροχα.
312
00:14:34,100 --> 00:14:35,060
Αυτό - αυτό είναι υπέροχο.
313
00:14:42,290 --> 00:14:43,984
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
314
00:14:44,067 --> 00:14:46,107
Δεν θα πας να πάρεις
σε λεωφορείο είσαι;
315
00:14:46,190 --> 00:14:47,150
Ε... όχι.
316
00:14:48,370 --> 00:14:49,970
Εντάξει τότε.
317
00:14:59,380 --> 00:15:00,294
Λοιπόν...
318
00:15:00,997 --> 00:15:05,877
Πότε θα του μιλήσεις;
319
00:15:05,960 --> 00:15:08,394
Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό, Τζακ.
320
00:15:08,477 --> 00:15:09,757
Ίσως του το είπε ήδη η μητέρα του;
321
00:15:09,840 --> 00:15:10,941
Δεν νομίζω.
322
00:15:10,960 --> 00:15:12,380
Θα έλεγε κάτι αν το έλεγε.
323
00:15:12,381 --> 00:15:13,898
Λοιπόν, ίσως δεν το κάνει
θελεις να του το πω?
324
00:15:13,980 --> 00:15:15,517
Τιμ, τουλάχιστον μάθε.
325
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
Πάει πάλι αύριο,
326
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
και αν κρίνουμε από το παρελθόν
μπορεί να μετακινηθούν ξανά.
327
00:15:19,361 --> 00:15:21,041
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι το καλύτερο.
328
00:15:21,041 --> 00:15:22,081
Το καλύτερο για ποιον;
329
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
Ξέρεις, ίσως, για μια φορά,
330
00:15:25,271 --> 00:15:27,839
θα πρέπει απλώς να προσπαθήσετε να μην παρεμβαίνετε.
331
00:15:29,537 --> 00:15:31,457
Τα λέμε το πρωί.
332
00:15:31,540 --> 00:15:32,454
[Amy] Αντίο.
333
00:15:33,900 --> 00:15:35,997
Νόμιζα ότι του άρεσε.
334
00:15:36,080 --> 00:15:37,337
Το κάνει.
335
00:15:37,420 --> 00:15:39,475
Ναι.
Περίεργος τρόπος να το δείξεις.
336
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
- Γεια σου.
- Γεια σου.
337
00:15:52,040 --> 00:15:54,398
Γεια σου.
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να πάρω τον Παλ πίσω για τον Σέιν.
338
00:15:54,480 --> 00:15:56,424
Απλώς, νιώθω απαίσια για αυτό.
339
00:15:56,560 --> 00:15:59,128
Έιμι.
Φεύγει αύριο.
340
00:15:59,840 --> 00:16:01,350
Θα το ξεπεράσει.
341
00:16:01,434 --> 00:16:02,977
Και αν εμφανιστεί ξανά,
342
00:16:03,020 --> 00:16:04,623
Θα του φέρουμε άλλο άλογο, εντάξει;
343
00:16:04,760 --> 00:16:05,692
Καλά.
344
00:16:08,070 --> 00:16:10,827
Ξέρεις, μου είπε ο Σέιν
345
00:16:10,910 --> 00:16:13,847
που είπες ότι ήμασταν απλώς φίλοι.
346
00:16:13,930 --> 00:16:14,730
Ναι;
347
00:16:16,810 --> 00:16:20,377
Είμαστε;
Δεν είμαστε περισσότερο από αυτό τώρα;
348
00:16:20,460 --> 00:16:21,374
Λοιπόν...
349
00:16:22,430 --> 00:16:23,507
Ίσως.
350
00:16:23,590 --> 00:16:25,224
Τι είμαστε λοιπόν;
351
00:16:25,307 --> 00:16:27,987
Όταν οι άνθρωποι ρωτούν, τι τους λέω;
352
00:16:28,070 --> 00:16:30,547
Γιατί πρέπει να τους πούμε τίποτα;
353
00:16:30,630 --> 00:16:32,564
Γιατί χρειάζεται ετικέτα;
354
00:16:32,647 --> 00:16:33,547
Τι κάνει αυτό;
355
00:16:33,630 --> 00:16:35,827
Όχι, εγώ... Εντάξει, έχεις δίκιο.
356
00:16:35,910 --> 00:16:37,369
Δεν χρειάζεται ετικέτα.
357
00:16:38,410 --> 00:16:39,707
Όμως...
358
00:16:39,790 --> 00:16:42,205
Αν ήμασταν απλά φίλοι,
359
00:16:42,300 --> 00:16:44,547
θα το έκανα αυτό;
360
00:16:46,717 --> 00:16:47,617
Θα ήθελα;
Ε; Χμμ;
361
00:16:47,700 --> 00:16:48,900
Πρέπει να μελετήσω.
362
00:16:48,983 --> 00:16:50,084
Α, δεν σε εμποδίζω.
363
00:16:50,100 --> 00:16:51,820
- Δεν με σταματάς;
- Όχι, μπορείς να σπουδάσεις.
364
00:16:51,900 --> 00:16:54,717
- Εσύ... συμπεριφέρεσαι.
-Μπορείς να σπουδάσεις...
365
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
366
00:16:56,528 --> 00:16:59,428
[το αντικείμενο τσακίζεται και θρυμματίζεται, ο Τάι και η Έιμι γελούν]
367
00:17:00,438 --> 00:17:01,398
[Η Έιμι γελάει]
368
00:17:09,200 --> 00:17:10,417
Καλός.
369
00:17:10,500 --> 00:17:11,414
Έλα...
370
00:17:12,100 --> 00:17:14,175
Έλα, Σπαρτιάτη.
Όχι.
371
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Σηκωθείτε.
[κουμπώνει τη γλώσσα]
372
00:17:16,317 --> 00:17:17,197
«Και, γύρνα.
373
00:17:20,200 --> 00:17:21,114
Καλός.
374
00:17:24,450 --> 00:17:25,317
[Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι]
375
00:17:25,400 --> 00:17:26,360
[Amy] Έλα.
376
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
[απογοητευμένος] Ουφ! Πάρε... απλά...
377
00:17:30,452 --> 00:17:31,412
[εξοργισμένος αναστεναγμός]
378
00:17:38,416 --> 00:17:39,376
[αναστεναγμοί]
379
00:17:39,460 --> 00:17:42,417
[Ο Σπαρτιάτης ρουφάει, η Έιμι μισογελάει]
380
00:17:42,500 --> 00:17:43,414
Καλό παιδί.
381
00:17:45,300 --> 00:17:46,260
[Amy] Γεια σου.
382
00:17:46,417 --> 00:17:47,617
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
383
00:17:47,700 --> 00:17:49,425
Η μαμά σου δεν θα είναι εδώ
για μια δυο ώρες.
384
00:17:49,500 --> 00:17:52,852
Όχι, δεν θέλω να οδηγήσω.
Θα περιμένω μόνο τη μαμά μου.
385
00:17:54,000 --> 00:17:55,175
Είναι ο Τιμ τριγύρω;
386
00:17:56,800 --> 00:17:57,714
Οχι ακόμη.
387
00:18:03,446 --> 00:18:04,917
[Amy] Λοιπόν, υπήρχε αυτό το αγόρι, ο Shane,
388
00:18:05,000 --> 00:18:06,118
έμεινε στο ράντσο των φίλων μας
389
00:18:06,200 --> 00:18:08,817
και ερωτεύτηκε ολοκληρωτικά τον Παλ,
390
00:18:08,900 --> 00:18:09,317
και μετά έφυγε
391
00:18:09,400 --> 00:18:10,918
και δεν πίστευα ότι θα το έκανε
επισκεφθείτε ξανά.
392
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
Τώρα όμως επέστρεψε και αυτός
του λείπει πολύ το άλογό του.
393
00:18:13,600 --> 00:18:18,017
- Και ξέρω ότι είναι μπερδεμένο...
- Αυτό-αυτό με αφορά γιατί...;
394
00:18:18,100 --> 00:18:18,917
Γιατί πραγματικά ελπίζω
395
00:18:19,000 --> 00:18:20,300
ότι θα μου την δώσεις πίσω.
396
00:18:20,301 --> 00:18:21,417
Να της δώσει πίσω;
397
00:18:21,500 --> 00:18:23,217
Μόλις την τακτοποίησα.
398
00:18:23,300 --> 00:18:26,117
Κοίτα, θα μπορούσα να σε βρω
ένα πολύ ωραίο πόνυ...
399
00:18:26,200 --> 00:18:28,059
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες, αλλά...
400
00:18:28,700 --> 00:18:29,600
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
401
00:18:29,601 --> 00:18:31,318
Έχω γίνει μάλλον συμπαθής
αυτού του μικρού γεμίσματος.
402
00:18:31,400 --> 00:18:32,217
Εκτός,
403
00:18:32,300 --> 00:18:34,617
έρχεται μια εγγονή
έξω αυτό το καλοκαίρι και...
404
00:18:34,700 --> 00:18:36,518
Νομίζω ότι θα ταιριάζουν καλά.
405
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
Λυπάμαι λοιπόν που σε απογοητεύω,
406
00:18:38,000 --> 00:18:40,061
αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία.
407
00:18:43,308 --> 00:18:44,268
[το νερό στάζει]
408
00:18:47,400 --> 00:18:48,821
Τι κάνεις;
409
00:18:48,917 --> 00:18:51,117
[αναστεναγμοί] Έβρεξε χθες το βράδυ.
410
00:18:51,200 --> 00:18:53,119
Προκάλεσε διαρροή.
Είναι ένα χάος.
411
00:18:53,217 --> 00:18:54,817
Η ζωή μου είναι ένα χάος.
412
00:18:54,900 --> 00:18:57,018
Ακόμα δεν έχω ραντεβού
στο πέταγμα της άνοιξης.
413
00:18:57,100 --> 00:18:58,617
Ούτε ο Τζέικ δεν με ρώτησε.
414
00:18:58,700 --> 00:19:00,837
Περίμενε - σε νόμιζα
τον απέρριψε ίσια.
415
00:19:00,900 --> 00:19:03,054
Γιατί θα περίμενες
να σε ξαναρωτήσει;
416
00:19:03,100 --> 00:19:06,418
Γιατί αν σε έναν άντρα αρέσει ένα κορίτσι
δεν πρέπει να τα παρατάει τόσο εύκολα.
417
00:19:06,500 --> 00:19:09,400
Αν σε είχε ρωτήσει,
θα έλεγες ναι;
418
00:19:09,400 --> 00:19:11,934
Αποκλείεται.
Μπορείτε να γράψετε "ριμπάουντ";
419
00:19:12,017 --> 00:19:13,517
Γιατί παιδιά δεν το καταλαβαίνουν;
420
00:19:13,600 --> 00:19:14,668
Κοίτα εσένα και την Έιμι.
421
00:19:14,700 --> 00:19:16,018
Παιδιά είστε κάπως ξανά μαζί,
422
00:19:16,100 --> 00:19:17,118
αλλά κανείς από τους δύο δεν λέει
423
00:19:17,200 --> 00:19:18,517
όντως είστε ξανά μαζί.
424
00:19:18,600 --> 00:19:19,718
Δηλαδή, τι είναι αυτό;
425
00:19:19,800 --> 00:19:21,782
Είστε ξανά μαζί ή όχι;
426
00:19:21,865 --> 00:19:24,317
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι,
δουλεύει, εντάξει;
427
00:19:24,400 --> 00:19:26,449
Λειτουργεί;
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
428
00:19:26,500 --> 00:19:27,460
Κοίτα Μάλορι,
429
00:19:28,117 --> 00:19:29,417
Η Έιμι και εγώ είμαστε φίλοι.
430
00:19:29,500 --> 00:19:30,117
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον
431
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
και δίνουμε ο ένας στον άλλο ελευθερία,
432
00:19:31,301 --> 00:19:33,217
και γι' αυτό είμαστε κοντά.
433
00:19:33,300 --> 00:19:34,700
Είμαστε πιο κοντά από όσο έχουμε
ήταν ποτέ πριν.
434
00:19:34,700 --> 00:19:37,134
Άρα, από αυτή την άποψη, ναι,
είμαστε πάλι μαζί.
435
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
Μπλα, μπλα, μπλα.
436
00:19:38,300 --> 00:19:39,317
Πες μου το όταν γεράσεις
437
00:19:39,400 --> 00:19:41,617
και στα 20 σου και ακόμα μόνος.
438
00:19:41,700 --> 00:19:43,634
Είμαι στα είκοσί μου... σχεδόν.
439
00:19:43,717 --> 00:19:45,317
Δείτε, ορίστε.
440
00:19:45,400 --> 00:19:46,251
Κοιτάξτε σας.
441
00:19:46,300 --> 00:19:47,718
Δεν υπάρχει μέρος για να καλέσετε το δικό σας,
442
00:19:47,800 --> 00:19:50,193
καμία σχέση δεν μπορείς να βάλεις όνομα.
443
00:19:50,300 --> 00:19:52,703
Α, αλλά έχεις ελευθερία
και έχεις εμπιστοσύνη.
444
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
Ουφ-Ντι-ντου!
445
00:19:57,300 --> 00:19:58,534
[πιτσιλιές νερού]
446
00:19:58,617 --> 00:19:59,717
Ναι.
Που είσαι τέλος πάντων;
447
00:19:59,800 --> 00:20:02,719
Εννοώ, ο Σέιν περίμενε ώρες.
448
00:20:04,017 --> 00:20:08,117
Εντάξει, καλά... Ναι, αυτός
μπορεί να μείνει άλλη μια μέρα.
449
00:20:08,200 --> 00:20:10,117
Καλά. Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω,
450
00:20:10,200 --> 00:20:12,117
του εχεις πει?
451
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
Οχι;
452
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Ε, όχι. Όχι, δεν θα πω τίποτα,
453
00:20:15,401 --> 00:20:17,417
όχι αν δεν το θες.
454
00:20:17,500 --> 00:20:19,517
Οπότε θα σε δω αύριο, εντάξει;
455
00:20:19,600 --> 00:20:21,217
Εντάξει. Αντίο.
456
00:20:21,300 --> 00:20:23,215
[Σέιν] Λοιπόν; Πού είναι αυτή;
457
00:20:23,900 --> 00:20:25,500
Ωχ...
458
00:20:25,500 --> 00:20:27,117
Λοιπόν, η μητέρα σου θα έρθει αύριο.
459
00:20:27,200 --> 00:20:29,996
Κάποιος φώναξε άρρωστος,
θα τον καλύψει.
460
00:20:30,079 --> 00:20:31,917
Τι δεν ήθελε να μου πεις;
461
00:20:32,000 --> 00:20:33,318
Τι;
Ωχ, τίποτα.
462
00:20:34,100 --> 00:20:35,060
Χε, τίποτα.
463
00:20:35,199 --> 00:20:36,399
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
464
00:20:36,400 --> 00:20:40,417
Εσείς, ε... Το θυμάστε αυτό;
465
00:20:40,500 --> 00:20:46,317
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να διαλέξεις
ξεκινήστε τα μαθήματα σχοινιού.
466
00:20:46,400 --> 00:20:47,864
Δεν έχω λόγο να μάθω.
467
00:20:47,933 --> 00:20:48,893
[πλησιάζει τα βήματα]
468
00:20:50,224 --> 00:20:52,317
Γεια σου. Saskatoon Berry Pie, σωστά;
469
00:20:52,400 --> 00:20:53,618
Έμεινες στο ράντσο φίλε.
470
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Ναι. Γεια.
Είσαι...;
471
00:20:54,800 --> 00:20:55,650
Mallory.
472
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
[Σέιν] Γεια.
473
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
Τιμ.
474
00:20:58,300 --> 00:20:59,260
Γεια.
475
00:21:05,473 --> 00:21:07,073
[η μηχανή φορτηγού βροντάει]
476
00:21:11,700 --> 00:21:13,218
Τι κάνει αυτό το παιδί εδώ;
477
00:21:13,300 --> 00:21:15,918
Δεν το έκανε αυτός και η μαμά του
εξαφανιστεί στον αέρα
478
00:21:16,000 --> 00:21:17,291
στη μέση της νύχτας;
479
00:21:17,300 --> 00:21:19,118
Δηλαδή, πλήρωσαν καν τον λογαριασμό τους;
480
00:21:19,200 --> 00:21:20,217
Τι συμβαίνει;
481
00:21:20,300 --> 00:21:21,217
Δεν τρέχει τίποτα.
482
00:21:21,300 --> 00:21:22,717
Απλώς του έλειψε η Χάρτλαντ
483
00:21:22,800 --> 00:21:24,518
και κάπως έτρεξε μακριά
από το σπίτι για να επιστρέψω.
484
00:21:24,600 --> 00:21:26,717
Πραγματικά; Επειδή ο Τιμ πρόσφερε
του μαθήματα σχοινιού.
485
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Αυτός δεν είναι ο Τιμ.
Κάτι τρέχει.
486
00:21:31,182 --> 00:21:32,417
[αναστενάζει βαριά]
487
00:21:32,500 --> 00:21:33,917
- Γεια σου.
- Γεια σου.
488
00:21:34,000 --> 00:21:35,818
Ξέρεις, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
489
00:21:35,900 --> 00:21:36,700
Έιμι...
490
00:21:36,701 --> 00:21:37,661
Όχι, άκου.
491
00:21:37,800 --> 00:21:38,900
Όταν ο Shane έφυγε την τελευταία φορά,
492
00:21:38,900 --> 00:21:40,318
ήταν πεπεισμένος ότι ο μπαμπάς μου
493
00:21:40,400 --> 00:21:42,318
και η μαμά του είχε κάτι ο ένας για τον άλλον.
494
00:21:42,400 --> 00:21:43,718
Και μετά ξαφνικά
Σέιν και Μιράντα
495
00:21:43,800 --> 00:21:44,936
απλά εξαφανιστεί;
496
00:21:45,019 --> 00:21:46,817
Και μετά φεύγει και η Τζάνις;
497
00:21:46,900 --> 00:21:49,417
Δηλαδή, δεν ξέρω.
εγω απλα...
498
00:21:49,500 --> 00:21:50,700
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
499
00:21:50,700 --> 00:21:52,618
Νομίζω ότι διαβάζεις
πάρα πολύ σε αυτό,
500
00:21:52,700 --> 00:21:53,400
Σέρλοκ.
501
00:21:53,400 --> 00:21:55,217
Δεν νομίζω.
502
00:21:55,300 --> 00:21:57,000
Πώς πήγε με τον Reid Tatum;
503
00:21:57,000 --> 00:21:58,817
Ω, τρόπος να αλλάξει το θέμα.
504
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Απλά αναρωτιέμαι.
Καμία τύχη;
505
00:22:00,483 --> 00:22:01,284
- Όχι.
- Όχι;
506
00:22:01,367 --> 00:22:05,317
Δεν τον ενδιέφερε.
Ήταν κάπως απογοητευτικό.
507
00:22:05,400 --> 00:22:06,360
μμ.
508
00:22:06,444 --> 00:22:07,644
Πώς είναι τότε με αυτόν τον τύπο;
509
00:22:07,700 --> 00:22:09,084
[Amy] Ακόμα πιο απογοητευτικό.
510
00:22:09,168 --> 00:22:11,037
Κάθε φορά που πάω κάπου μαζί του,
511
00:22:11,100 --> 00:22:12,036
Απλώς με διακόπτουν.
512
00:22:12,100 --> 00:22:14,616
Είναι τόσα πολλά
περισπασμούς εδώ γύρω.
513
00:22:14,730 --> 00:22:15,690
[Σπαρτιάτικα ρουφηξιά]
514
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
- Έλα.
- Τι;
515
00:22:19,400 --> 00:22:21,217
Πάμε για βόλτα.
516
00:22:21,300 --> 00:22:22,260
Οπου;
Ty!
517
00:22:29,800 --> 00:22:31,993
Λατρεύω αυτό το μέρος.
518
00:22:32,100 --> 00:22:33,218
[Ty] Spartan δεν μπορεί να είναι ένα άλογο της Liberty
519
00:22:33,300 --> 00:22:35,674
αν είναι καλυμμένος πίσω από έναν φράχτη.
520
00:22:35,800 --> 00:22:38,917
[Amy] Ξέρεις, αυτό ήταν
μια αρκετά καταπληκτική ιδέα.
521
00:22:39,000 --> 00:22:40,175
[Ty] Ευχαριστώ.
522
00:22:40,300 --> 00:22:42,517
Χαίρομαι που ένα παλιό,
σχεδόν στα μέσα της δεκαετίας του '20 τύπος
523
00:22:42,600 --> 00:22:44,818
χωρίς εμφανή ζωή
και μια στέγη που διαρρέει
524
00:22:44,900 --> 00:22:46,518
μπορεί ακόμα να έχει μια καλή ιδέα
κάθε τόσο.
525
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
Έλα, τι λες;
526
00:22:50,100 --> 00:22:51,417
Δεν πειράζει.
527
00:22:51,500 --> 00:22:52,380
Καλά.
528
00:22:53,217 --> 00:22:54,617
- Γεια σου.
- Γεια σου.
529
00:22:54,700 --> 00:22:56,303
Ερχομαι.
Ας πηδήξουμε τα άλματα!
530
00:22:56,386 --> 00:22:58,131
[Ty] Είσαι τρελός;!
[Amy] Έλα, Ty!
531
00:22:58,132 --> 00:22:59,092
[Η Έιμι γελάει]
532
00:22:59,647 --> 00:23:00,696
[Ty πηδώντας γρύλισμα]
533
00:23:00,779 --> 00:23:01,610
[Η Έιμι γελάει παιχνιδιάρικα]
534
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
[Ty] Θα σε πάρω!
535
00:23:02,671 --> 00:23:04,540
[Amy] Δεν μπορείς να προλάβεις, γέρο!
536
00:23:04,958 --> 00:23:05,918
[παιχνιδιάρικο γέλιο]
537
00:23:06,566 --> 00:23:07,751
[Έιμι παιχνιδιάρικο τσιρίγμα]
538
00:23:07,834 --> 00:23:09,474
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
539
00:23:09,557 --> 00:23:11,157
[λαχανιάζει και γελάει]
540
00:23:13,380 --> 00:23:14,340
[γρύλοι κελαηδούν]
541
00:23:18,100 --> 00:23:19,217
Γεια σου.
542
00:23:19,300 --> 00:23:20,900
Λοιπόν, γεια, ξένε.
543
00:23:22,500 --> 00:23:25,017
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες
544
00:23:25,100 --> 00:23:26,780
να σου μιλήσω τελευταία.
545
00:23:28,400 --> 00:23:29,917
Τι εννοείς;
546
00:23:30,000 --> 00:23:32,879
Λοιπόν, τι κάνεις με τον Spartan;
547
00:23:32,962 --> 00:23:34,717
Α, παρακολουθούσα.
548
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Δεν ξέρω πραγματικά
τι είναι ο εαυτός μου ακόμα.
549
00:23:36,400 --> 00:23:38,210
Απλώς δοκιμάζω κάτι.
550
00:23:38,300 --> 00:23:39,718
Οπότε όταν μάθω θα σου πω.
551
00:23:39,800 --> 00:23:40,944
Πολύ μυστήριο.
552
00:23:41,027 --> 00:23:41,987
[γέλια]
553
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
Λοιπόν, μιλώντας για μυστήρια,
554
00:23:44,400 --> 00:23:46,534
που είναι ο Σέιν;
555
00:23:46,617 --> 00:23:49,017
Α, είναι στο κρεβάτι.
556
00:23:49,100 --> 00:23:50,717
Τίποτα μυστήριο σε αυτό.
557
00:23:50,800 --> 00:23:53,455
Όχι, αλλά ο Σέιν και η Μιράντα...
558
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
Και ο μπαμπάς.
559
00:23:56,100 --> 00:23:57,417
Μμ-χμμ.
560
00:23:57,500 --> 00:23:59,366
Λοιπόν, ο Shane είχε μια θεωρία.
561
00:23:59,500 --> 00:24:03,656
Νόμιζε ότι ο μπαμπάς είχε
κάτι για τη Μιράντα.
562
00:24:03,739 --> 00:24:05,739
Είναι έτσι;
563
00:24:05,740 --> 00:24:07,876
Γιατί να έχει μια τέτοια ιδέα;
564
00:24:07,900 --> 00:24:10,396
Προφανώς, όταν ήταν
μένοντας εδώ στο ράντσο μάγκα,
565
00:24:10,400 --> 00:24:12,117
ο μπαμπάς επισκέφτηκε πολύ.
566
00:24:12,200 --> 00:24:13,417
Πραγματικά;
567
00:24:13,500 --> 00:24:14,300
Ναι.
568
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
Τι πιστεύετε λοιπόν;
569
00:24:18,100 --> 00:24:19,700
Τι σκέφτομαι;
570
00:24:20,900 --> 00:24:24,317
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ
που μπορώ να πω θετικά
571
00:24:24,400 --> 00:24:26,217
ότι δεν τρέχει τίποτα
572
00:24:26,300 --> 00:24:28,417
ανάμεσα στη Μιράντα και τον μπαμπά σου,
573
00:24:28,500 --> 00:24:29,700
ρομαντικά μιλώντας.
574
00:24:32,500 --> 00:24:34,717
Και η Τζάνις έφυγε όπως έκανε
575
00:24:34,800 --> 00:24:37,717
δεν είχε καμία σχέση με τη Μιράντα;
576
00:24:37,800 --> 00:24:39,280
Γιατί να το κάνει;
577
00:24:40,800 --> 00:24:45,117
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι απλά
θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
578
00:24:45,200 --> 00:24:46,000
Γεια σου.
579
00:24:46,117 --> 00:24:46,917
Γεια σου.
580
00:24:47,000 --> 00:24:48,758
Τώρα, περισσότερο στην ουσία...
581
00:24:48,900 --> 00:24:52,000
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
582
00:24:52,200 --> 00:24:54,222
Χρειάζεται όντως ετικέτα;
583
00:24:54,718 --> 00:24:56,111
[μισογελούν και οι δύο]
584
00:25:00,000 --> 00:25:00,914
Γεια σου.
585
00:25:04,720 --> 00:25:07,856
[βροντή βροντάει, η βροχή χτυπάει στο παράθυρο]
586
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
Ευχαριστώ.
587
00:25:11,400 --> 00:25:12,360
[Ty] Για τι;
588
00:25:14,100 --> 00:25:16,917
Για να θυμηθούμε την παλιά διαδρομή άλματος.
589
00:25:17,000 --> 00:25:19,817
Είναι σαν το τέλειο μέρος για εξάσκηση.
590
00:25:19,900 --> 00:25:21,446
Ξέρεις τι θα μου άρεσε;
591
00:25:21,600 --> 00:25:22,560
Τι είναι αυτό;
592
00:25:23,200 --> 00:25:24,117
Θα ήθελα πολύ να πάω
593
00:25:24,200 --> 00:25:26,118
και δείξτε στον Ρενάρ τι εγώ
μπορεί να κάνει με Σπαρτιάτη
594
00:25:26,200 --> 00:25:30,434
μια φορά... μια φορά μπορώ
κάνε πραγματικά κάτι.
595
00:25:30,517 --> 00:25:32,117
[γέλια] Είσαι τόσο επίδειξη.
596
00:25:32,200 --> 00:25:33,117
δεν είμαι.
597
00:25:33,200 --> 00:25:35,318
[μιμείται την Έιμι] Ω, Ρενάρ,
κοίτα πόσο καλός είμαι!
598
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Δείτε τις ικανότητές μου στα τρελά άλογα.
599
00:25:37,000 --> 00:25:38,614
Δεν θα το έλεγα αυτό.
600
00:25:38,764 --> 00:25:41,564
- Όχι;
- Όχι.
601
00:25:41,647 --> 00:25:42,447
[γέλια]
602
00:25:44,017 --> 00:25:46,417
Εξάλλου, δεν έχω ακόμα καμία ικανότητα.
603
00:25:46,500 --> 00:25:49,917
Ξέρεις, απλά, μακάρι
Ήξερα τι έκανε ο Ρενάρ.
604
00:25:50,000 --> 00:25:51,601
Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς;
605
00:25:52,700 --> 00:25:53,660
- Ναι;
- Ναι.
606
00:25:55,800 --> 00:25:58,042
Ναι. Ίσως το κάνω.
607
00:25:59,826 --> 00:26:00,786
[μποτάκια βροχής]
608
00:26:01,900 --> 00:26:02,860
Ω, ρε!
609
00:26:02,944 --> 00:26:03,844
- [Amy] Ty!
- [Ty] Ω!
610
00:26:03,900 --> 00:26:04,818
Όχι!
611
00:26:05,000 --> 00:26:07,413
Το μισώ αυτό!
612
00:26:07,414 --> 00:26:08,374
[Η Έιμι γελάει]
613
00:26:10,272 --> 00:26:11,096
[Ο Τάι στενάζει θυμωμένος]
614
00:26:11,179 --> 00:26:12,746
[Amy] Ω, Ty! Καλά!
615
00:26:14,200 --> 00:26:18,570
[Ty] Σταμάτα να γελάς! Δεν είναι αστείο!
616
00:26:18,653 --> 00:26:19,613
[στάζει νερό]
617
00:26:24,840 --> 00:26:25,917
[Μάλορι] Θεέ μου.
618
00:26:26,000 --> 00:26:28,017
Το Twitter είναι κακό.
619
00:26:28,100 --> 00:26:29,918
Ακόμη και η Denise Orachuk έχει ραντεβού τώρα.
620
00:26:30,000 --> 00:26:30,717
Το ίδιο και ο Τζέιμι...
621
00:26:30,800 --> 00:26:32,817
κάποιον που δεν έχω ακούσει ποτέ.
622
00:26:32,900 --> 00:26:34,818
Πώς χωρίζουν τα κορίτσια
με τους φίλους τους
623
00:26:34,900 --> 00:26:36,718
και μετά μέσα σε μέρες αυτοί
έχεις αντικαταστάτη;
624
00:26:36,800 --> 00:26:37,917
Πώς λειτουργεί αυτό;
625
00:26:38,000 --> 00:26:39,318
Ο Τζέιμι φοβάται να είναι μόνος.
626
00:26:39,400 --> 00:26:40,200
Αυτό είναι όλο.
627
00:26:40,200 --> 00:26:42,118
Έχετε κάποια στέγη
πίσσα ή κασσίτερο, Τζακ;
628
00:26:42,200 --> 00:26:43,077
Για ποιο λόγο;
629
00:26:43,200 --> 00:26:43,818
Λοιπόν, έβρεξε ξανά χθες το βράδυ
630
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
και η οροφή της σοφίτας είναι
διαρρέει σαν κόσκινο,
631
00:26:45,900 --> 00:26:47,393
και πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.
632
00:26:47,400 --> 00:26:49,218
Τουλάχιστον εσύ έχεις πρόβλημα
που μπορεί να διορθωθεί.
633
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
Έχω προβλήματα -- προβλήματα που δεν επιλύονται.
634
00:26:52,000 --> 00:26:53,518
[Ty] Θα συνεχίσει να πηγαίνει
για τον χορό;
635
00:26:53,600 --> 00:26:54,822
δεν θα το ήξερα.
636
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
Πώς είμαι ο μόνος μέσα
η τάξη μου χωρίς ημερομηνία;
637
00:26:57,500 --> 00:26:58,670
Πώς έγινε αυτό;
638
00:26:58,754 --> 00:27:00,454
Είμαι τόσο φρικτό να κοιτάζω;
639
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
Μυρίζω;
Έχω ένα ενοχλητικό γέλιο;
640
00:27:02,300 --> 00:27:04,317
Όχι, Μάλορι!
Καλά; Στάση!
641
00:27:04,400 --> 00:27:06,786
Θα σε πάω στον καταραμένο χορό, εντάξει;
642
00:27:07,100 --> 00:27:08,057
Εσείς;
643
00:27:09,100 --> 00:27:10,014
Τι;
644
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Νιώθω άσχημα που το λέω αυτό, Ty,
645
00:27:16,917 --> 00:27:19,717
αλλά θα πέθαινα για σένα
ρωτήστε με όταν ήμουν 12,
646
00:27:19,800 --> 00:27:21,900
ίσως και 13.
Όμως...
647
00:27:21,900 --> 00:27:23,580
Τώρα, είναι απλά περίεργο.
648
00:27:24,300 --> 00:27:27,329
Είσαι πολύ μεγάλος.
Αλλά ευχαριστώ.
649
00:27:35,617 --> 00:27:36,917
[Amy] Προσπάθησα λοιπόν να πάρω πίσω τον Pal,
650
00:27:37,000 --> 00:27:38,718
αλλά ο νέος της ιδιοκτήτης -- εσύ
ξέρεις, Ριντ Τέιτουμ--
651
00:27:38,800 --> 00:27:40,500
απλώς αρνήθηκε κατηγορηματικά.
652
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
Αλλά υποθέτω ότι ο Shane θα πάει
σπίτι σήμερα, σωστά;
653
00:27:44,900 --> 00:27:46,400
Ναι, υποθέτω, αλλά...
654
00:27:46,400 --> 00:27:49,903
μάλλον δεν θα είναι
την τελευταία φορά που είναι εδώ.
655
00:27:49,987 --> 00:27:51,887
Θέλω να πω, μάλλον θα έπρεπε
πάρε αυτό το καταραμένο άλογο πίσω.
656
00:27:51,900 --> 00:27:54,063
Ήταν αρκετά δεμένος μαζί του.
657
00:27:55,017 --> 00:27:57,417
Μπαμπά, πόσες φορές κάνεις
νομίζεις ότι θα επιστρέψει;
658
00:27:57,500 --> 00:27:59,387
Ζει στο Moose Jaw.
659
00:28:00,900 --> 00:28:01,814
Ε;
660
00:28:03,600 --> 00:28:04,560
Εγώ...
661
00:28:04,700 --> 00:28:07,583
Απλώς με άφησε να το φροντίσω.
662
00:28:08,071 --> 00:28:09,031
[Σπαρτιάτικα ρουφηξιά]
663
00:28:11,149 --> 00:28:13,020
[το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει]
664
00:28:27,085 --> 00:28:28,045
[μπιπ τηλεφώνου]
665
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Γεια σου, Κάλεμπ.
666
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Γεια, είναι ο Ty.
667
00:28:38,400 --> 00:28:39,927
Πώς πάει, φίλε;
668
00:28:40,600 --> 00:28:41,418
[Tim] Έλα, Ριντ, απλά κάνε ταλέντο
669
00:28:41,500 --> 00:28:43,336
- ένα λεπτό από τον χρόνο σου, έτσι;
- Όχι τώρα, Τιμ.
670
00:28:43,400 --> 00:28:45,834
Είμαι σε πρόγραμμα εδώ.
671
00:28:45,917 --> 00:28:47,517
Που πας
σε τόσο μεγάλη βιασύνη;
672
00:28:47,600 --> 00:28:48,560
Δημοπρασία σέλας.
673
00:28:49,900 --> 00:28:51,318
Δημοπρασία σέλας;
Τι, συλλέκτης;
674
00:28:51,400 --> 00:28:52,517
Ναι, μεγάλη ώρα.
675
00:28:52,600 --> 00:28:53,534
σέλες έπαθλο,
676
00:28:53,617 --> 00:28:55,217
σέλες ροντέο από παντού.
677
00:28:55,300 --> 00:28:58,117
Πρέπει να έχω, πενήντα,
εξήντα από αυτά μέχρι τώρα.
678
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
Έχω ακόμη και τη σέλα του Pete Knight.
679
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
Τώρα αυτό είναι ένα συλλεκτικό αντικείμενο.
680
00:29:02,444 --> 00:29:03,244
Πραγματικά;
681
00:29:03,300 --> 00:29:04,118
Και χάνεις την ανάσα σου
682
00:29:04,200 --> 00:29:06,434
αν είσαι εδώ για να μιλήσεις για αυτό το πόνυ.
683
00:29:06,517 --> 00:29:07,617
Όπως είπα στην κόρη σου,
684
00:29:07,700 --> 00:29:10,073
Δεν με ενδιαφέρει να της δώσω πίσω.
685
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
[Σπαρτιατικά γρυλίσματα]
686
00:29:41,676 --> 00:29:42,636
[φουρνάκια τσαγιού]
687
00:29:44,100 --> 00:29:45,060
Ευχαριστώ.
688
00:29:46,400 --> 00:29:49,018
Ξέρεις, έχω πάει
προσπαθώντας να κάνεις αυτό που κάνεις.
689
00:29:49,100 --> 00:29:51,018
Πήρα ακόμη και τον Spartan από το ράντσο
690
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
ώστε να μην υπάρχουν περισπασμοί,
691
00:29:52,300 --> 00:29:55,175
αλλά δεν είχα μεγάλη επιτυχία.
692
00:29:56,100 --> 00:29:58,770
Πώς τους εκπαιδεύεις
να κάνουν αυτό που κάνουν;
693
00:29:58,900 --> 00:29:59,859
[αναστεναγμοί] Αγάπη,
694
00:30:00,500 --> 00:30:01,617
κατανόηση,
695
00:30:01,700 --> 00:30:04,348
και πάνω απ' όλα... ελευθερία.
696
00:30:04,900 --> 00:30:06,344
Είναι άλογα της ελευθερίας...
697
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
Χωρίς ηνία, χωρίς μολύβδινα σχοινιά,
698
00:30:08,100 --> 00:30:09,407
χωρίς σέλες.
699
00:30:09,490 --> 00:30:11,917
Πρέπει να εμπιστευτείς το άλογο για να είναι ελεύθερο.
700
00:30:12,000 --> 00:30:14,980
ότι δεν θα φύγει όταν τον απελευθερώσεις.
701
00:30:15,100 --> 00:30:16,317
Εσύ, στην πραγματικότητα,
702
00:30:16,400 --> 00:30:18,434
γίνει ο αρχηγός της αγέλης.
703
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
Ορίστε, δοκιμάστε το.
704
00:30:23,100 --> 00:30:24,014
Καλά.
705
00:30:27,300 --> 00:30:28,980
Τραβήξτε την πλήρη προσοχή του.
706
00:30:33,800 --> 00:30:36,803
Τώρα απλώς σήκωσε το πόδι σου προς το μέρος του.
707
00:30:42,200 --> 00:30:43,417
Καλός.
708
00:30:43,500 --> 00:30:44,460
Το άλλο πόδι...
709
00:30:46,900 --> 00:30:48,418
Τώρα θα ακολουθήσει αυτό που κάνεις.
710
00:30:48,500 --> 00:30:49,417
Βλέπεις;
711
00:30:49,500 --> 00:30:51,617
Έχεις ένστικτο.
Αυτό είναι καλό.
712
00:30:51,700 --> 00:30:52,660
Καμία κυριαρχία.
713
00:30:53,700 --> 00:30:54,660
Μόνο εμπιστοσύνη.
714
00:30:55,300 --> 00:30:56,903
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.
715
00:30:57,700 --> 00:30:59,212
Δοκιμάστε το ξανά.
716
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
- [Η Έιμι γελάει]
- Άλλο πόδι...
717
00:31:11,200 --> 00:31:12,800
- Καλά.
- Καλό παιδί.
718
00:31:15,319 --> 00:31:16,279
[γέλια]
719
00:31:16,553 --> 00:31:17,467
Καλό παιδί.
720
00:31:28,462 --> 00:31:30,062
[εκπνέει, σε σκέψη]
721
00:31:30,700 --> 00:31:32,500
[Σέιν] Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τη μαμά μου.
722
00:31:32,600 --> 00:31:34,517
Ούτε σήμερα μπορεί να έρθει.
723
00:31:34,600 --> 00:31:36,701
Θέλει να της τηλεφωνήσεις.
724
00:31:36,800 --> 00:31:38,890
Όχι, ξέρω ότι έχει σχολείο.
725
00:31:38,973 --> 00:31:39,773
Εντάξει, λοιπόν,
726
00:31:39,800 --> 00:31:42,008
Απλώς θα τον οδηγήσω στο Moose Jaw.
727
00:31:44,100 --> 00:31:45,300
Ο-Εντάξει, εντάξει...
728
00:31:46,617 --> 00:31:47,517
Ωραία. Δικαίωμα.
729
00:31:47,600 --> 00:31:49,674
Οπότε δεν θέλεις να με δεις,
730
00:31:49,800 --> 00:31:52,218
αλλά είσαι εντάξει μαζί μου
να τον ξαναβάλεις στο λεωφορείο;
731
00:31:52,300 --> 00:31:54,017
Εντάξει, θα...
732
00:31:54,100 --> 00:31:56,503
Καλύτερα να είσαι στο
σταθμός τον περιμένει.
733
00:31:57,800 --> 00:31:59,315
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
734
00:31:59,398 --> 00:32:00,634
[το τηλέφωνο σβήνει]
735
00:32:00,717 --> 00:32:01,517
Είναι μια χαρά.
736
00:32:01,600 --> 00:32:14,285
Έφτασα εδώ μόνος μου, έτσι δεν είναι;
737
00:32:14,368 --> 00:32:15,328
[το φορτηγό βροντάει]
738
00:32:18,528 --> 00:32:20,048
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
739
00:32:25,000 --> 00:32:26,757
[Amy] Ωχ... καλό παιδί.
740
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
Γεια σου!
741
00:32:29,717 --> 00:32:31,217
Πήγα να δω ξανά τον Ρενάρ.
742
00:32:31,300 --> 00:32:33,000
Δούλεψε μαζί μου.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
743
00:32:33,000 --> 00:32:34,817
Είναι σαν να μπορεί ο Spartan να με διαβάζει
744
00:32:34,900 --> 00:32:37,717
και καταλαβαίνω
και αυτός καλύτερα τώρα.
745
00:32:37,800 --> 00:32:41,279
Δεν ξέρω, είναι σαν ένα σύνολο
νέο επίπεδο σύνδεσης ή...
746
00:32:41,400 --> 00:32:43,817
[Ty] Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να το παρακολουθείς.
747
00:32:43,900 --> 00:32:45,418
Κάνεις διάλειμμα αυτή τη στιγμή ή...;
748
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
- Ναι.
- Ναι;
749
00:32:46,301 --> 00:32:47,401
Ναι, είχαμε αρκετά για σήμερα.
750
00:32:47,401 --> 00:32:49,756
[Ty] Υπάρχει, χμ, κάτι εγώ
ήθελα να σου μιλήσω για.
751
00:32:49,757 --> 00:32:51,117
Καλά.
Είναι για εμάς;
752
00:32:51,200 --> 00:32:52,300
Ναι. Είναι για εμάς.
753
00:32:52,300 --> 00:32:53,834
Θα μας επηρεάσει και τους δύο,
754
00:32:53,917 --> 00:32:55,417
οπότε, με την καλή έννοια, ελπίζω.
755
00:32:55,500 --> 00:32:57,263
Ακούγεσαι τόσο σοβαρός.
756
00:32:57,400 --> 00:32:58,517
είμαι.
757
00:32:58,600 --> 00:32:59,632
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
758
00:33:01,100 --> 00:33:02,780
Φεύγω από το πατάρι.
759
00:33:09,817 --> 00:33:11,017
[Μάλορι] Έτσι ο Τζέικ συνεχίζει να με παίρνει τηλέφωνο.
760
00:33:11,100 --> 00:33:13,100
Δεν ξέρω αν
δεχτεί τις κλήσεις του ή όχι.
761
00:33:13,100 --> 00:33:15,817
Μάλλον θα με ρωτήσει
να πετάξει την άνοιξη τελικά.
762
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
763
00:33:17,100 --> 00:33:18,400
Νομίζω ότι είναι δική σου απόφαση, Μάλορι.
764
00:33:18,401 --> 00:33:19,301
Θα πρέπει να τα καταφέρεις.
765
00:33:19,301 --> 00:33:22,201
Ωχ, μόλις ρώτησα.
766
00:33:23,257 --> 00:33:24,217
Συγνώμη.
767
00:33:24,300 --> 00:33:25,718
Δεν χρειάζεται να μου δαγκώσεις το κεφάλι.
768
00:33:25,800 --> 00:33:28,117
Είπα ότι λυπάμαι.
769
00:33:28,200 --> 00:33:31,017
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
770
00:33:31,100 --> 00:33:33,217
Ο Ty φεύγει από τη σοφίτα
771
00:33:33,300 --> 00:33:34,981
και δεν ξέρω γιατί.
772
00:33:35,773 --> 00:33:36,733
[η βούρτσα χτυπάει]
773
00:33:39,717 --> 00:33:41,417
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσεσαι.
774
00:33:41,500 --> 00:33:43,118
Είσαι αυτός που με βοήθησε
πάρει την απόφαση να φύγει
775
00:33:43,200 --> 00:33:44,100
στην πρώτη θέση.
776
00:33:44,101 --> 00:33:45,561
[Malory] Σε βοήθησα
πάρει την απόφαση;
777
00:33:45,600 --> 00:33:47,834
Μην το νομίζεις!
Πως;
778
00:33:47,917 --> 00:33:49,717
Λοιπόν, με έκανες να σταματήσω και να σκεφτώ.
779
00:33:49,800 --> 00:33:50,900
Σε αυτό το στάδιο της ζωής μου,
780
00:33:50,901 --> 00:33:52,917
Χρειάζομαι κάτι να δείξω γι' αυτό.
781
00:33:53,000 --> 00:33:55,218
Πρέπει να μεγαλώσω και αυτό είναι
τι θα κανω.
782
00:33:55,300 --> 00:33:58,626
Όχι. Ενοικίαση του τρέιλερ του Caleb
δεν μεγαλώνει!
783
00:33:59,317 --> 00:34:01,617
Είναι σαν κάτι τρομερό
σαν καβούρι πλάγια κίνηση.
784
00:34:01,700 --> 00:34:02,917
Είναι λάθος απόφαση!
785
00:34:03,000 --> 00:34:04,117
Όχι δεν είναι.
786
00:34:04,200 --> 00:34:06,317
[Malory] Ναι, είναι!
787
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
Και ξέρετε τι;
788
00:34:08,117 --> 00:34:09,617
Η πίσσα πηγαίνει στο εξωτερικό της στέγης.
789
00:34:09,700 --> 00:34:10,657
Μπα!
790
00:34:12,056 --> 00:34:13,576
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
791
00:34:14,415 --> 00:34:15,216
Είναι ο Τζέικ.
792
00:34:15,299 --> 00:34:16,199
Τι πρέπει να κάνω;
793
00:34:16,200 --> 00:34:17,176
Σηκώστε το.
794
00:34:18,100 --> 00:34:20,900
Πες του ότι θα πας στο
καταραμένο χορό μαζί του.
795
00:34:21,600 --> 00:34:22,471
Γεια σου, Τζέικ.
796
00:34:25,500 --> 00:34:28,793
Είναι ωραίο να ρωτάς
εγω στον χορο αλλα...
797
00:34:28,894 --> 00:34:29,735
[στόματα] Εντάξει!
798
00:34:31,400 --> 00:34:32,299
Εντάξει,
799
00:34:33,300 --> 00:34:35,215
Θα πάω στο χορό μαζί σου...
800
00:34:36,000 --> 00:34:37,360
Υπό έναν όρο.
801
00:34:38,400 --> 00:34:40,334
Κρατάω ακόμα αυτό το άλογο.
802
00:34:40,417 --> 00:34:41,617
[γέλια] Α, όχι...
803
00:34:41,700 --> 00:34:44,218
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν πώς
τα κατάφερες στην πώληση.
804
00:34:44,300 --> 00:34:45,717
Ω. Μπα...
805
00:34:45,800 --> 00:34:49,134
Σέλα στάμπα είχα το μάτι μου
πήγε σε υψηλότερο πλειοδότη.
806
00:34:49,217 --> 00:34:51,517
Ω. Ενδιαφέρομαι για,
σέλες ο ίδιος.
807
00:34:51,600 --> 00:34:52,400
Πραγματικά;
808
00:34:52,400 --> 00:34:53,334
Ναι. Ω ναι.
809
00:34:53,417 --> 00:34:55,817
Λοιπόν, όπως ξέρετε, ήμουν
στο κύκλωμα για πάντα.
810
00:34:55,900 --> 00:34:57,236
Ολόσωμος καουμπόη πέντε φορές,
811
00:34:57,300 --> 00:34:59,737
οπότε πήρα μια μεγάλη συλλογή
από σέλες δικές μου.
812
00:34:59,800 --> 00:35:01,718
Φυσικά, απλώς μαζεύω
είναι για πλάκα τώρα,
813
00:35:01,800 --> 00:35:03,318
αλλά, ξέρετε, αυτά
αυτά είναι τα αγαπημένα μου
814
00:35:03,400 --> 00:35:05,772
είναι ακόμα αυτοί που κέρδισα.
815
00:35:05,855 --> 00:35:07,017
Ελέγξτε αυτό.
816
00:35:07,100 --> 00:35:09,417
Ω, αυτό είναι μια ομορφιά.
817
00:35:09,500 --> 00:35:11,100
Ροντέο Hudson.
1989.
818
00:35:12,300 --> 00:35:14,217
Και...
819
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
Η υπογραφή.
[γέλια]
820
00:35:19,200 --> 00:35:21,317
Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ενδιέφερε
821
00:35:21,400 --> 00:35:23,537
Ε, να μου το πουλήσεις τώρα;
822
00:35:23,620 --> 00:35:25,417
Ωχ... όχι.
Όχι, όχι, όχι.
823
00:35:25,500 --> 00:35:28,181
Μπα, θα το αντάλλαζα.
824
00:35:28,264 --> 00:35:29,224
[γνωρίζοντας γέλιο]
825
00:35:31,899 --> 00:35:33,217
[Σέιν] Σου είπα ήδη.
826
00:35:33,299 --> 00:35:34,600
Δεν χρειάζεται να μάθω να σχοινίζω.
827
00:35:34,600 --> 00:35:36,819
Δεν θα γίνω ποτέ καουμπόι ροντέο, οπότε...
828
00:35:36,947 --> 00:35:37,817
Χα.
829
00:35:37,900 --> 00:35:39,300
Λοιπόν, καλύτερα να το πεις στον Παλ
830
00:35:39,300 --> 00:35:42,112
γιατί σε περίμενε.
831
00:35:44,600 --> 00:35:47,374
[Σέιν] Τι; Την πήρες πίσω;!
832
00:35:47,457 --> 00:35:48,417
Γεια σου!
833
00:35:48,500 --> 00:35:50,334
Ω, μεγάλωσες!
834
00:35:50,417 --> 00:35:51,517
Ευχαριστώ πολύ!
835
00:35:51,600 --> 00:35:53,317
Ω! Γεια σου!
[γέλια]
836
00:35:53,400 --> 00:35:57,117
Εντάξει. Λοιπόν, άκου,
εδώ είναι το θέμα.
837
00:35:57,200 --> 00:35:58,801
Πρέπει να πας σπίτι.
Είναι η μαμά σου.
838
00:35:59,000 --> 00:36:00,300
Της λείπεις και σε χρειάζεται,
839
00:36:00,300 --> 00:36:01,500
και απλά δεν είναι δίκαιο μαζί της.
840
00:36:01,500 --> 00:36:03,718
Θα σας πω λοιπόν τι.
Θα κρατήσω τον Παλ εδώ
841
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
και μπορείς να έρθεις να δεις
την όποτε θέλεις.
842
00:36:06,100 --> 00:36:06,993
Συμφωνία;
843
00:36:08,000 --> 00:36:08,914
Συμφωνία.
844
00:36:11,300 --> 00:36:13,000
Γεια σου, Παλ.
845
00:36:13,900 --> 00:36:14,700
Α!
846
00:36:18,623 --> 00:36:19,583
[γρύλοι κελαηδούν]
847
00:36:20,400 --> 00:36:22,194
Τι να κάνω όμως;
848
00:36:22,317 --> 00:36:23,817
Απλώς μου το έριξε αυτό.
849
00:36:23,900 --> 00:36:25,451
Να τον ρωτήσω γιατί;
850
00:36:25,575 --> 00:36:27,517
[χτύπημα στην πόρτα]
851
00:36:27,600 --> 00:36:29,018
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
852
00:36:29,100 --> 00:36:29,900
Καλά.
853
00:36:30,000 --> 00:36:32,118
Ναι, δίνεις ένα φιλί στην ανιψιά μου για μένα.
854
00:36:32,200 --> 00:36:33,000
Αντίο.
855
00:36:33,084 --> 00:36:39,877
Γεια σου. Ήταν ο Λου.
856
00:36:39,878 --> 00:36:40,838
[εκπνέει]
857
00:36:41,700 --> 00:36:43,517
Ξέρεις, απλώς αναρωτιόμουν
858
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
γιατί να μπεις στο τρέιλερ του Caleb τώρα;
859
00:36:45,884 --> 00:36:46,784
Δηλαδή σκέφτηκα...
860
00:36:46,800 --> 00:36:49,917
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί.
861
00:36:50,000 --> 00:36:51,618
Περισσότερο από ό,τι ήμασταν εδώ και πολύ καιρό.
862
00:36:51,700 --> 00:36:53,117
Είμαστε.
863
00:36:53,200 --> 00:36:54,160
Είμαστε.
864
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
Είναι απλά...
865
00:36:55,201 --> 00:36:57,734
Ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά για εμάς.
866
00:36:57,817 --> 00:36:58,617
ξέρω.
867
00:36:58,700 --> 00:37:01,717
Και φαίνεται ότι σύντομα
φτάσαμε σε αυτό το μέρος
868
00:37:01,800 --> 00:37:05,934
όπου μπορούμε να είμαστε ανοιχτοί και
ειλικρινείς μεταξύ τους,
869
00:37:06,017 --> 00:37:08,517
θέλεις να το αλλάξεις και
Δεν ξέρω γιατί.
870
00:37:08,600 --> 00:37:11,034
Δεν θέλω να το αλλάξω.
871
00:37:11,117 --> 00:37:12,517
Δεν είναι σαν να απομακρύνομαι, Έιμι.
872
00:37:12,600 --> 00:37:13,993
Ναι, είναι.
873
00:37:17,800 --> 00:37:20,595
Μπορούμε να είμαστε ακόμα περισσότεροι
μαζί αν είμαστε χώρια.
874
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
875
00:37:26,100 --> 00:37:27,678
Θα είναι καλό για εμάς.
876
00:37:28,400 --> 00:37:30,472
Αυτό οφείλεται στο ότι η οροφή σας έχει διαρροές;
877
00:37:32,456 --> 00:37:33,256
Όχι.
878
00:37:33,339 --> 00:37:34,299
[γέλια]
879
00:37:35,400 --> 00:37:37,489
Χρειάζομαι το δικό μου μέρος, Έιμι.
880
00:37:38,900 --> 00:37:41,304
Δεν μπορώ να είμαι ο τύπος στη σοφίτα για πάντα.
881
00:37:43,000 --> 00:37:43,960
Γιατί όχι;
882
00:37:45,400 --> 00:37:47,620
Λατρεύω τον τύπο στη σοφίτα.
883
00:38:01,254 --> 00:38:02,214
[χτύπος των οπλών]
884
00:38:09,269 --> 00:38:10,229
[γελάει, ευχαριστημένος]
885
00:38:26,500 --> 00:38:27,460
Καλό παιδί.
886
00:38:28,100 --> 00:38:29,550
[χειροκρότημα] Μπράβο.
887
00:38:29,900 --> 00:38:31,518
Είναι λίγο σαν ένα βήμα μπροστά
888
00:38:31,600 --> 00:38:32,817
και δύο βήματα πίσω.
889
00:38:32,900 --> 00:38:36,105
Χρειάζεται πολλή υπομονή,
για σένα και για το άλογο.
890
00:38:36,217 --> 00:38:37,717
Πολλές δοκιμές και λάθη.
891
00:38:37,800 --> 00:38:39,518
Αλλά δεν μπορεί να υπάρξει αγώνας εξουσίας,
892
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
και αν δεν είσαι χαλαρός;
Ξεχάστε το.
893
00:38:41,700 --> 00:38:43,718
Μπορούν να διαλέξουν αμέσως
πάνω στο άγχος σου
894
00:38:43,800 --> 00:38:45,517
και η ψυχική σου κατάσταση,
895
00:38:45,600 --> 00:38:46,659
αλλά το ήξερες.
896
00:38:46,800 --> 00:38:49,453
Σου είπα, το ένστικτό σου
είναι πολύ καλοί.
897
00:38:49,600 --> 00:38:52,534
Απλά πρέπει να ξέρεις
πότε να απελευθερωθεί πραγματικά.
898
00:38:52,617 --> 00:38:54,417
Είναι σαν οτιδήποτε στη ζωή.
899
00:38:54,500 --> 00:38:57,392
Πρέπει να αφεθείς πριν
μπορείς να προχωρήσεις.
900
00:38:58,000 --> 00:38:58,914
Ναι.
901
00:39:03,300 --> 00:39:04,562
Καλό παιδί, Σπαρτιάτη.
902
00:39:05,451 --> 00:39:06,411
[Σπαρτιάτικα ρουφηξιά]
903
00:39:08,100 --> 00:39:08,900
Καλό παιδί.
904
00:39:10,263 --> 00:39:11,223
[Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι]
905
00:39:13,999 --> 00:39:14,959
[Η Έιμι σφυρίζει]
906
00:39:15,692 --> 00:39:16,606
Ελάτε.
907
00:39:17,885 --> 00:39:19,405
[κοφτερό σφύριγμα] Χουπ.
908
00:39:20,994 --> 00:39:21,794
Εδώ.
909
00:39:24,837 --> 00:39:25,795
Έλα εδώ.
910
00:39:26,681 --> 00:39:28,379
Καλό παιδί.
[γελάει χαρούμενα]
911
00:39:30,308 --> 00:39:31,108
Ωχ...
912
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
Καλό παιδί.
[Ο Τάι χειροκροτεί]
913
00:39:35,100 --> 00:39:37,217
Amy, ήταν καταπληκτικό.
914
00:39:37,300 --> 00:39:39,134
Είσαι απίστευτος.
915
00:39:39,217 --> 00:39:40,117
[τιτλοδοτεί] Μπράβο.
916
00:39:40,200 --> 00:39:43,617
Ούτε γιακά, ούτε μόλυβδο... Είναι τόσο καλός.
917
00:39:43,700 --> 00:39:45,074
- Ουάου.
- Γεια, ε...
918
00:39:46,200 --> 00:39:48,718
Μπορούμε να μιλήσουμε για εσάς
βγαίνοντας από το πατάρι;
919
00:39:48,800 --> 00:39:51,400
- Έιμι, δεν...
- Όχι, θέλω να το συζητήσουμε.
920
00:39:52,500 --> 00:39:54,100
Είναι απλά δύσκολο γιατί…
921
00:39:56,600 --> 00:39:58,907
Δεν ξέρω, θα μου λείψεις.
922
00:40:01,400 --> 00:40:02,238
Και...
923
00:40:02,321 --> 00:40:04,458
Ξέρω ότι αυτό είναι σωστό,
924
00:40:04,600 --> 00:40:07,808
αλλά ίσως κρατιέμαι πολύ σφιχτά.
925
00:40:08,900 --> 00:40:10,501
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε.
926
00:40:11,500 --> 00:40:13,180
Εδώ είναι να προχωρήσουμε.
927
00:40:19,700 --> 00:40:21,140
Τι πιστεύεις;
928
00:40:25,400 --> 00:40:28,614
Λοιπόν, φαίνεσαι πραγματικά μεγάλος.
929
00:40:29,400 --> 00:40:32,377
Καλά.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
930
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
Αλλά... πρέπει να σε ρωτήσω,
931
00:40:36,084 --> 00:40:38,784
γιατί φεύγεις από εδώ
και όχι ο λαϊκός σου τόπος;
932
00:40:38,800 --> 00:40:40,818
Λοιπόν, αν ο Τζέικ ερχόταν και
με πήρε στο σπίτι μου,
933
00:40:40,900 --> 00:40:42,554
η μαμά μου θα ήταν παντού πάνω του,
934
00:40:42,600 --> 00:40:43,921
λέγοντάς του πόσο χαριτωμένος είναι.
935
00:40:44,000 --> 00:40:45,018
Θα ήταν και ο μπαμπάς μου,
936
00:40:45,100 --> 00:40:46,700
εκτός από κάποιο είδος
γεμάτο όπλο στο χέρι του.
937
00:40:46,700 --> 00:40:49,517
Αυτή είναι λοιπόν η καλύτερη ιδέα,
λιγότερο περίπλοκη.
938
00:40:49,600 --> 00:40:50,959
Επιπλέον, [χτύπησε την πόρτα]
939
00:40:52,100 --> 00:40:55,134
Δεν θα το καταλάβαιναν
Ο Τζέικ δεν είναι πραγματικά ραντεβού μου.
940
00:40:55,217 --> 00:40:56,017
Δεν είναι;
941
00:40:56,100 --> 00:40:57,918
Όχι. Απλώς με κάνει μια βόλτα.
942
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
Γιατί χρειάζομαι ένα ραντεβού;
943
00:40:59,041 --> 00:41:00,711
Μόνο κορίτσια που φοβούνται να μείνουν μόνα,
944
00:41:00,712 --> 00:41:02,312
όπως θα έκανε ο Τζέιμι.
945
00:41:03,217 --> 00:41:04,517
Τζέικ, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
946
00:41:04,600 --> 00:41:06,784
[Τζέικ] Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
947
00:41:08,200 --> 00:41:09,534
Είστε έτοιμοι;
948
00:41:09,617 --> 00:41:10,417
Ναι.
949
00:41:10,500 --> 00:41:11,408
Εμ...
950
00:41:12,800 --> 00:41:13,600
Θυμηθείτε,
951
00:41:13,601 --> 00:41:15,517
απλά μου κάνεις μια βόλτα, σωστά;
952
00:41:15,600 --> 00:41:17,318
Μόλις είμαστε εκεί, θα πάμε μόνοι.
953
00:41:17,400 --> 00:41:18,360
Καταλαβαίνετε;
954
00:41:18,500 --> 00:41:19,300
Σίγουρος.
955
00:41:19,301 --> 00:41:20,101
«Κέι.
956
00:41:26,052 --> 00:41:27,259
[Η πόρτα της οθόνης ανοίγει τρίζοντας]
957
00:41:31,153 --> 00:41:32,113
[πλησιάζει τα βήματα]
958
00:41:33,100 --> 00:41:35,683
Λοιπόν, άκουσα μια φήμη.
959
00:41:36,500 --> 00:41:38,217
Σχεδιάζατε να μου το πείτε
960
00:41:38,300 --> 00:41:40,172
φεύγεις;
Γιατί;
961
00:41:41,600 --> 00:41:44,417
Λοιπόν, απλά... νομίζω
είναι καλή ιδέα.
962
00:41:44,500 --> 00:41:47,171
Ο Κάλεμπ είναι χαρούμενος που έχει κάποιον
ξέρει να νοικιάζει το τρέιλερ και...
963
00:41:48,217 --> 00:41:49,817
Η Έιμι και εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χώρο.
964
00:41:49,900 --> 00:41:50,814
Χώρος;
965
00:41:52,000 --> 00:41:54,417
Ξέρεις, προσπάθησα να μείνω έξω
966
00:41:54,500 --> 00:41:56,817
από ό,τι κι αν είστε οι δύο
περνάει, αλλά...
967
00:41:56,900 --> 00:41:59,018
Νομίζω ότι έκανα όμορφα
καλή δουλειά και σε αυτό
968
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξαν πολλές φορές
969
00:42:00,500 --> 00:42:03,358
Ήθελα να κλωτσήσω και τα δύο πίσω άκρα σου.
970
00:42:03,500 --> 00:42:06,456
Δεν αμφιβάλλω ότι χρειάστηκε α
πολύ αυτοέλεγχο.
971
00:42:07,400 --> 00:42:10,838
Αλλά αυτή δεν είναι η Έιμι και
Χωρίζω, Τζακ.
972
00:42:11,400 --> 00:42:12,314
εγω απλα...
973
00:42:13,100 --> 00:42:15,771
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
το σε άλλο επίπεδο.
974
00:42:17,000 --> 00:42:17,300
Καλά.
975
00:42:17,300 --> 00:42:19,901
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τι
λες αλλα...
976
00:42:19,902 --> 00:42:22,817
Θα στεναχωρηθώ να σε χάσω.
977
00:42:22,900 --> 00:42:24,100
Θα είμαι τριγύρω.
978
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Άλλο επίπεδο...
979
00:42:32,100 --> 00:42:33,818
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
χρήση αυτού του τρέιλερ
980
00:42:33,900 --> 00:42:36,038
σαν κάποιο είδος άγριου εργένη.
981
00:42:36,400 --> 00:42:39,017
Γιατί να θυμάσαι, κοιμάμαι ελαφριά
982
00:42:39,100 --> 00:42:40,018
και ακούω ακόμα
983
00:42:40,100 --> 00:42:43,217
αν και όταν η Έιμι γυρίσει σπίτι το βράδυ.
984
00:42:43,300 --> 00:42:44,900
Στην πραγματικότητα,
985
00:42:45,400 --> 00:42:47,617
αν συγκεντρωθώ, μπορώ
ακούστε το πόμολο της πόρτας
986
00:42:47,700 --> 00:42:49,681
και σε αυτό το τρέιλερ.
987
00:42:56,439 --> 00:42:58,397
[χαμηλό βουητό]
988
00:42:59,800 --> 00:43:01,735
[Τιμ] Εντάξει, προσπάθησε να συμπεριφερθείς τώρα.
989
00:43:01,819 --> 00:43:04,017
Δεν θέλεις να δώσεις το δικό σου
μητέρα καρδιακή προσβολή.
990
00:43:04,100 --> 00:43:06,237
Την επόμενη φορά, θα σχεδιάσουμε κάτι
έτσι μαζί,
991
00:43:06,400 --> 00:43:07,617
Εντάξει;
992
00:43:07,700 --> 00:43:10,417
Όχι άλλο το τρέξιμο.
Είναι συμφωνία;
993
00:43:10,500 --> 00:43:11,700
- Συμφωνία.
- Εντάξει.
994
00:43:13,000 --> 00:43:14,317
Τα λέμε.
995
00:43:14,400 --> 00:43:15,314
Αντίο.
996
00:43:18,600 --> 00:43:20,317
- [Τιμ] Τα λέμε.
- [Σέιν] Αντίο.
997
00:43:20,400 --> 00:43:21,840
Ηρέμησε, παιδί μου.
998
00:43:23,775 --> 00:43:24,940
Θα μου λείψετε παιδιά.
999
00:43:25,023 --> 00:43:26,677
Θα μας λείψετε και εσείς.
1000
00:43:28,982 --> 00:43:30,582
[σφύριγμα αεροφρένου λεωφορείου]
1001
00:43:33,016 --> 00:43:34,616
[το λεωφορείο τρέχει μακριά]
1002
00:43:43,883 --> 00:43:45,483
[χτυπά απαλά τις οπλές]
1003
00:43:52,237 --> 00:43:53,197
[Σπαρτιάτικες γκρίνιες]
1004
00:44:23,056 --> 00:44:24,016
[αναστεναγμοί]